{"id":1162,"date":"2017-12-05T02:00:00","date_gmt":"2017-12-05T04:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/beta.desenrolaenaomenrola.com.br\/2017\/12\/05\/plataforma-bilinguee-reune-obras-de-autores-da-periferia-de-sao-paulo\/"},"modified":"2024-06-29T21:21:46","modified_gmt":"2024-06-30T00:21:46","slug":"plataforma-bilinguee-reune-obras-de-autores-da-periferia-de-sao-paulo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/desenrolaenaomenrola.com.br\/novo\/territorios-criativos\/plataforma-bilinguee-reune-obras-de-autores-da-periferia-de-sao-paulo\/","title":{"rendered":"Plataforma bil\u00edng\u00fce re\u00fane obras de autores da periferia de S\u00e3o Paulo"},"content":{"rendered":"
\n

A proposta do projeto \u00e9 fortalecer a produ\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria dos territ\u00f3rios perif\u00e9ricos.<\/p>\n<\/div>\n

<\/div>\n
\n
\n
\n

\t\t\t\t\t<\/a><\/p>\n


\n<\/a>\t\t<\/a><\/p>\n<\/div>\n

\n\t\t\tO poeta Binho \u00e9 um dos autores que ter\u00e3o sua obra dispon\u00edvel na plataforma bil\u00edngue. (Foto: Rog\u00e9rio Suenaga)<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n

O poeta Binho \u00e9 um dos autores que ter\u00e3o sua obra dispon\u00edvel na plataforma bil\u00edngue.<\/span><\/p>\n

O primeiro portal bil\u00edngue focado na produ\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria da periferia, “Letras e Becos \u2013 Literatura das Periferias de S\u00e3o Paulo” (Letters and Alleys \u2013 Literature from the outskirts of S\u00e3o Paulo) \u00e9 uma antologia em ingl\u00eas e portugu\u00eas que re\u00fane obras de nove escritoras e nove escritores.<\/p>\n

O portal \u00e9 uma iniciativa conjunta do selo independente Elo da Corrente Edi\u00e7\u00f5es<\/a> e da produtora Avangi Cultural<\/a> em parceria com o professor Vivaldo Santos, que coordenou um grupo de estudantes, na realiza\u00e7\u00e3o das tradu\u00e7\u00f5es, da Georgetown University (Estados Unidos).<\/p>\n

A produ\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria das periferias de S\u00e3o Paulo tem germinado bons frutos ao longo de uma d\u00e9cada e meia de efervesc\u00eancia. “N\u00f3is \u00e9 ponte e atravessa qualquer rio”, verso do poeta Marco Pez\u00e3o, tem se tornado lema e letra viva na experi\u00eancia de cada poeta que se disp\u00f5e a produzir literatura nas bordas da cidade.<\/p>\n

Ao inv\u00e9s do tradicional livro impresso, os 36 textos e tradu\u00e7\u00f5es que comp\u00f5e esta antologia ser\u00e3o disponibilizados via internet com acesso gratuito no endere\u00e7o www.letrasebecos.com<\/a>.<\/p>\n

A sele\u00e7\u00e3o \u00e9 resultado de uma pesquisa sobre a obra das 18 autoras e autores participantes, que colaboraram com dois textos cada entre poemas, contos e cr\u00f4nicas.<\/p>\n

“A paridade de g\u00eanero foi um crit\u00e9rio fundamental para esta sele\u00e7\u00e3o, pois h\u00e1 uma presen\u00e7a significativa das mulheres no cen\u00e1rio. A escolha dos textos se baseou na ginga entre forma e conte\u00fado de cada produ\u00e7\u00e3o, com prefer\u00eancia para obras autorais publicadas ” \u2013 conta o escritor Michel Yakini, um dos organizadores do projeto e respons\u00e1vel pela pesquisa e sele\u00e7\u00e3o dos textos.<\/p>\n

Fazem parte da antologia Akins Kint\u00ea, Alessandro Buzo, Allan da Rosa, Binho, D\u00e9bora Garcia, Dinha, Elizandra Souza, Fuzzil, Lids Ramos, Marco Pez\u00e3o, Michel Yakini, Priscila Obaci, Raquel Almeida, Sacolinha, Samanta Biotti, Sonia Bischain, Tula Pilar Ferreira e Walner Danziger.<\/p>\n

“Nosso desejo \u00e9 contribuir com a tradu\u00e7\u00e3o e difus\u00e3o da produ\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria das periferias de S\u00e3o Paulo para o mundo. O portal foi criado para ser mais um canal de comunica\u00e7\u00e3o entre pesquisadores, escritoras e escritores, ampliando a circula\u00e7\u00e3o e o acesso a esta autoria, e acreditamos que ele tem pot\u00eancia para crescer” \u2013 comemora a produtora Amanda Prado, outra organizadora do projeto e respons\u00e1vel pela cria\u00e7\u00e3o do portal.<\/p>\n

No portal, al\u00e9m dos escritos dos participantes, h\u00e1 um perfil dispon\u00edvel de cada um deles e acesso ao blog do projeto, que re\u00fane not\u00edcias relacionadas \u00e0 literatura e territ\u00f3rio, tamb\u00e9m \u00e9 poss\u00edvel acompanhar a iniciativa na p\u00e1gina do Facebook: Letras e Becos<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A proposta do projeto \u00e9 fortalecer a produ\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria dos territ\u00f3rios perif\u00e9ricos. O poeta Binho \u00e9 um dos autores que ter\u00e3o sua obra dispon\u00edvel na plataforma bil\u00edngue. (Foto: Rog\u00e9rio Suenaga) O poeta Binho \u00e9 um dos autores que ter\u00e3o sua obra dispon\u00edvel na plataforma bil\u00edngue. O primeiro portal bil\u00edngue focado na produ\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria da periferia, […]…<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":1161,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[36],"ppma_author":[73],"class_list":["post-1162","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-territorios-criativos","tag-territorios-criativos"],"acf":[],"authors":[{"term_id":73,"user_id":7,"is_guest":0,"slug":"ronaldo-comunicacaogmail-com","display_name":"Ronaldo Matos","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d5c023cdb350cc81d5a42963af328e5ef634d2fff49293bcebb933eaf78d5961?s=96&d=mm&r=g","first_name":"Ronaldo","last_name":"Matos","user_url":"http:\/\/","job_title":"","description":"<\/i> \/ronaldo.matosilva<\/a>\r\n <\/i> @ronaldomatosjor<\/a>\r\nApreciador do direito de imaginar, criar, pesquisar e refletir, Ronaldo Matos \u00e9 jornalista e educador. Ele \u00e9 co-fundador e editor do Desenrola e N\u00e3o Me Enrola. Influenciado pela cultura Hip Hop e a Filosofia, o morador do Jardim \u00c2ngela vive a quebrada como uma plataforma urbana de conhecimento, para compreender e questionar o que \u00e9 periferia. Em busca da sua ancestralidade, uma de suas principais paix\u00f5es \u00e9 promover interc\u00e2mbios pol\u00edticos e culturais com comunidades tradicionais."}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/desenrolaenaomenrola.com.br\/novo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1162","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/desenrolaenaomenrola.com.br\/novo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/desenrolaenaomenrola.com.br\/novo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/desenrolaenaomenrola.com.br\/novo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/desenrolaenaomenrola.com.br\/novo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1162"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/desenrolaenaomenrola.com.br\/novo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1162\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3763,"href":"https:\/\/desenrolaenaomenrola.com.br\/novo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1162\/revisions\/3763"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/desenrolaenaomenrola.com.br\/novo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1161"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/desenrolaenaomenrola.com.br\/novo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1162"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/desenrolaenaomenrola.com.br\/novo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1162"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/desenrolaenaomenrola.com.br\/novo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1162"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/desenrolaenaomenrola.com.br\/novo\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=1162"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}